Bài hát là lời tâm sự của người mẹ, kể lại hành trình thai kỳ đầy mong ngóng và hạnh phúc. Mẹ ghi lại cảm xúc lo lắng, những giọt nước mắt sung sướng khi cảm nhận con đạp bụng, và lời hứa sẽ luôn bảo vệ, đồng hành cùng con khôn lớn. Đây là nhật ký tình yêu vĩnh cửu của mẹ dành cho con.
youtube.com/watch?v=uLDDOtwrpg8
PHÂN ĐOẠN 1
天复一天
Tiān fù yī tiān
Ngày lại qua ngày,
Bao ngày Mẹ ngóng,
Every day passes,
ˈɛvri deɪ ˈpæsɪz
漫长时间
màn cháng shí jiān
Thời gian thật dài,
bao ngày Mẹ trông
The time is so long,
ðə taɪm ɪz soʊ lɔŋ
盼望看见你的脸
pàn wàng kàn jiàn nǐ de liǎn
Mong ngóng được nhìn thấy gương mặt con.
Bao ngày Mẹ mong con chào đời
Hoping to see your face.
ˈhoʊpɪŋ tu si jʊər feɪs
美好世界
měi hǎo shì jiè
Thế giới tươi đẹp,
Ấp trong đáy lòng,
A beautiful world,
ə ˈbjutəfəl wɜrld
正在等着
zhèng zài děng zhe
Đang chờ đợi,
Ấp trong đáy lòng,
Is waiting,
ɪz ˈweɪtɪŋ
等你出生的时刻
děng nǐ chū shēng de shí kè
Chờ đợi khoảnh khắc con chào đời.
Của một hài nhi đang lớn dần?
Waiting for the moment you are born.
ˈweɪtɪŋ fɔr ðə ˈmoʊmənt ju ɑr bɔrn
我的眼里
wǒ de yǎn lǐ
Trong mắt mẹ,
Mẹ chợt tỉnh giấc
In my eyes,
ɪn maɪ aɪz
充满泪水
chōng mǎn lèi shuǐ
Ngập tràn nước mắt,
và Mẹ nhìn thấy
Filled with tears,
fɪld wɪθ tɪərz
当听见你的哭声
dāng tīng jiàn nǐ de kū shēng
Khi nghe thấy tiếng khóc của con,
Hình hài nhỏ bé như thiên thần
When I hear your cry,
wɛn aɪ hɪr jʊər kraɪ
你终于来到我身边
nǐ zhōng yú lái dào wǒ shēn biān
Con cuối cùng cũng đã đến bên mẹ,
Tiếng con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhoà
You finally came to my side,
ju ˈfaɪnəli keɪm tu maɪ saɪd
终于看见你的脸
zhōng yú kàn jiàn nǐ de liǎn
Cuối cùng cũng đã nhìn thấy gương mặt con.
Cám ơn vì con đến bên Mẹ.
Finally seeing your face.
ˈfaɪnəli ˈsiɪŋ jʊər feɪs
Điệp khúc:
宝贝啊! 你知道吗?
bǎo bèi ā! nǐ zhī dào ma?
Bảo bối ơi! Con có biết không?
Này con yêu ơi, con biết không
Baby! Do you know?
ˈbeɪbi! du ju noʊ
妈妈爱你, 最爱你!
mā mā ài nǐ, zuì ài nǐ!
Mẹ yêu con, yêu con nhất!
Mẹ yêu con, yêu con nhất đời
Mommy loves you, loves you the most!
ˈmɑmi lʌvz ju, lʌvz ju ðə moʊst
躺在婴儿床里
tǎng zài yīng ér chuáng lǐ
Con đang nằm trong nôi,
Lying in the crib,
ˈlaɪɪŋ ɪn ðə krɪb
是我的小天使
shì wǒ de xiǎo tiān shǐ
Là thiên thần nhỏ của mẹ.
Is my little angel.
ɪz maɪ ˈlɪtəl ˈeɪndʒəl
好好睡吧, 小宝贝
hǎo hǎo shuì ba, xiǎo bǎo bèi
Ngủ ngoan nhé, bảo bối nhỏ,
Sleep well, little baby,
slip wɛl, ˈlɪtəl ˈbeɪbi
爸爸妈妈陪着你
bà bà mā mā péi zhe nǐ
Ba mẹ luôn ở bên con,
Daddy and Mommy are with you,
ˈdædi ænd ˈmɑmi ɑr wɪθ ju
我们流着幸福的眼泪
wǒ men liú zhe xìng fú de yǎn lèi
Chúng ta đang rơi những giọt nước mắt hạnh phúc.
We are shedding tears of happiness.
wi ɑr ˈʃɛdɪŋ tɪərz əv ˈhæpinəs
PHÂN ĐOẠN 2
妈妈看着你的肚子
Mā mā kàn zhe nǐ de dùzi
Mẹ nhìn cái bụng của con,
Mommy looks at your belly,
ˈmɑmi lʊks æt jʊər ˈbɛli
一天天长大
yī tiān tiān zhǎng dà
Lớn lên từng ngày.
Getting bigger day by day.
ˈɡɛtɪŋ ˈbɪɡər deɪ baɪ deɪ
妈妈感到幸福却又恨着又怕
Mā mā gǎndào xìngfú què yòu hèn zhe yòu pà
Mẹ cảm thấy hạnh phúc nhưng cũng vừa lo lắng vừa sợ hãi.
Mommy feels happy but also anxious and scared.
ˈmɑmi filz ˈhæpi bət ˈɔlsoʊ ˈæŋkʃəs ænd skɛrd
妈妈会陪着你的心声
Mā mā huì péi zhe nǐ de xīnshēng
Mẹ sẽ lắng nghe tiếng lòng của con,
Mommy will accompany your inner voice,
ˈmɑmi wɪl əˈkʌmpəni jʊər ˈɪnər vɔɪs
你会看到顶生刻
nǐ huì kàn dào dǐng shēng kè
Con sẽ thấy khoảnh khắc đỉnh cao của sự sống.
You will see the pinnacle moment of life.
ju wɪl si ðə ˈpɪnəkəl ˈmoʊmənt əv laɪf
妈妈最爱你 妈妈最爱你
Mā mā zuì ài nǐ, mā mā zuì ài nǐ
Mẹ yêu con nhất, mẹ yêu con nhất.
Mommy loves you the most, Mommy loves you the most.
ˈmɑmi lʌvz ju ðə moʊst, ˈmɑmi lʌvz ju ðə moʊst
你在心里顶妈妈口回深
nǐ zài xīnlǐ dǐng māmā kǒu huí shēn
Con đạp trong bụng mẹ thật sâu.
You kick deep inside Mommy’s belly.
ju kɪk dip ɪnˈsaɪd ˈmɑmiz ˈbɛli
得幸福又眼泪
dé xìngfú yòu yǎnlèi
Vừa hạnh phúc lại vừa rơi lệ.
Attaining happiness and tears.
əˈteɪnɪŋ ˈhæpinəs ænd tɪərz
妈妈看着你的肚子
Mā mā kàn zhe nǐ de dùzi
Mẹ nhìn cái bụng của con,
Mommy looks at your belly,
ˈmɑmi lʊks æt jʊər ˈbɛli
一天天长大
yī tiān tiān zhǎng dà
Lớn lên từng ngày.
Getting bigger day by day.
ˈɡɛtɪŋ ˈbɪɡər deɪ baɪ deɪ
有晒你的真笑得还哭还泣
yǒu shài nǐ de zhēn xiào dé hái kū hái qì
Con làm mẹ cười thật nhiều, nhưng cũng làm mẹ khóc.
You make Mommy smile a lot, but also make her cry.
