Qua video ngắn
Học Tiếng Anh: Phân biệt “Move over” và “Move aside”
Video ngắn này hướng dẫn cách sử dụng hai cụm động từ “move over” và “move aside” trong tiếng Anh, giúp bạn giao tiếp lịch sự hơn ở nơi công cộng. Nội dung bao gồm lời nói và chữ hiển thị trên màn hình, được phân tích song ngữ Anh – Trung – Việt chi tiết theo định dạng HTML chuẩn.
shorts/0zG7_JI5eqQ
NỘI DUNG TRONG VIDEO
| NỘI DUNG | TIẾNG VIỆT |
hello, can you move? Move! All right, wait. I mean, move so I can sit.. | Xin chào, bạn có thể di chuyển không? Dịch chuyển đi! Được rồi, chờ chút. Ý tôi là dịch chuyển để tôi có thể ngồi. |
move over. Move over. Sorry, excuse me, can you move over?. | Dịch sang một bên/Nhích qua. Xin lỗi, bạn có thể nhích qua một chút được không? |
move aside. Sure, why not? “Just move” can sound rude.. | Dịch ra/Tránh ra. Chắc chắn rồi, tại sao không? “Just move” (chỉ cần dịch chuyển) nghe có vẻ thô lỗ. |
move over: shift a little to make room next to you, like on a bench or a couch.. | Move over (Nhích qua): Nhích một chút để tạo chỗ trống bên cạnh bạn, như trên ghế dài hoặc ghế sofa. |
move aside: step out of the way to clear a path.. | Move aside (Tránh ra): Bước ra khỏi đường để dọn đường/mở lối đi. |
PHÂN TÍCH NGÔN NGỮ NỘI DUNG
hello, can you move? Move! All right, wait. I mean, move so I can sit..
Xin chào, bạn có thể di chuyển không? Dịch chuyển đi! Được rồi, chờ chút. Ý tôi là dịch chuyển để tôi có thể ngồi.
你好，你能挪一下吗？等等。我的意思是挪一下，这样我就可以坐下了。.
Nǐ-hǎo, nǐ-néng-nuó-yí-xià-ma? Děng-děng. Wǒ-de-yìsi-shì-nuó-yí-xià, zhèyàng-wǒ-jiù-kěyǐ-zuò-xià-le. / Nỉ-hảo, nỉ-nấng-nuố-ý-sia-ma? Tẩng-tẩng. Uô-tơ-i-sư-sư-nuố-ý-sia, trưa-yang-uô-chiu-khửa-i-chuô-sia-lơ.
/hɛˈloʊ, kæn ju muv? muv! ɔl raɪt, weɪt. aɪ miːn, muv soʊ aɪ kæn sɪt./
move over. Move over. Sorry, excuse me, can you move over?.
Dịch sang một bên/Nhích qua. Xin lỗi, bạn có thể nhích qua một chút được không?
挪过去。对不起，请你挪过去一点。.
Nuó-guòqù. Duì-bu-qǐ, qǐng-nǐ-nuó-guòqù-yì-diǎn. / Nuố-cuô-chuy. Tuây-pu-chỉ, chỉng-nỉ-nuố-cuô-chuy-i-tẻn.
/muv ˈoʊvər. muv ˈoʊvər. ˈsɑːri, ɪkˈskjuːz mi, kæn ju muv ˈoʊvər?/
move aside. Sure, why not? “Just move” can sound rude..
Dịch ra/Tránh ra. Chắc chắn rồi, tại sao không? “Just move” (chỉ cần dịch chuyển) nghe có vẻ thô lỗ.
挪到一边。当然可以，为什么不呢？ “Just move”听起来很粗鲁。.
Nuó-dào-yì-biān. Dāngrán-kěyǐ, wèi-shénme-bù-ne? “Just move” tīng-qǐlái-hěn-cūlǔ. / Nuố-tao-ý-piên. Tang-rán-khửa-i, uây-sấn-mơ-pu-nơ? “Just move” tīng-chỉ-lái-hẩn-tsu-lủ.
/muv əˈsaɪd. ʃʊər, waɪ nɑːt? ʤʌst muv kæn saʊnd ruːd./
move over: shift a little to make room next to you, like on a bench or a couch..
Move over (Nhích qua): Nhích một chút để tạo chỗ trống bên cạnh bạn, như trên ghế dài hoặc ghế sofa.
挪过去 (Move over): 稍微移动一点，以便在你旁边腾出空间，比如在长椅或沙发上。.
Nuó-guòqù (Move over): Shāowēi-yídòng-yì-diǎn, yǐbiàn-zài-nǐ-pángbiān-téngchū-kōngjiān, bǐrú-zài-cháng-yǐ-huò-shāfā-shàng. / Nuố-cuô-chuy (Move over): Sao-uây-ý-tung-i-tẻn, ỷ-piên-chai-nỉ-páng-piên-thấng-chu-khung-chiên, pỉ-rú-chai-tráng-ỷ-huô-sa-pha-sang.
/muv ˈoʊvər: ʃɪft ə ˈlɪtəl tu meɪk ruːm nɛkst tu ju, laɪk ɑn ə bɛnʧ ɔr ə kaʊʧ./
move aside: step out of the way to clear a path..
Move aside (Tránh ra): Bước ra khỏi đường để dọn đường/mở lối đi.
挪到一边 (Move aside): 走出道路，清理出一条路径。.
Nuó-dào-yì-biān (Move aside): Zǒu-chū-dàolù, qīnglǐ-chū-yì-tiáo-lùjìng. / Nuố-tao-ý-piên (Move aside): Chẩu-chu-tao-lu, chīng-lỉ-chu-i-théo-lu-chīng.
/muv əˈsaɪd: stɛp aʊt əv ðə weɪ tu klɪr ə pæθ./