252. Thể hiện mục đích với “为了 (vì/để mà)”

Thể hiện nguyên nhân, mục đích

🔊为了 (wèile) được sử dụng để chỉ ra mục đích, nguyên nhân của một hành động hoặc người sẽ được hưởng lợi từ một số hành động nào đó. Theo nghĩa ‘mục đích’, nó gần như tương ứng chính xác với ‘để mà’ hoặc ‘cho mục đích’ hoặc ‘vì (ai/cái gì)’.

Khi nó chỉ ra mục đích của một hành động, nó thường đóng vai trò là giới từ. Trong vai trò này, toàn bộ cụm từ 🔊为了 (wèile) nên đứng trước động từ.

Cấu trúc: 🔊为了 + Cụm từ (Mục đích) + Chủ ngữ + Động từ (Hành động)

Cũng lưu ý rằng 🔊为 (wèi) là một từ đơn, ở đây không phục vụ vai trò của nó như là một trợ từ trong trường hợp này.

Đôi khi 🔊为了 (wèile) có thể được thấy ở sau. Trong trường hợp này, 🔊为了 (wèile) có nghĩa là ‘cho’. Lưu ý rằng cả 🔊为了 (wèile) và 🔊因为 (yīnwèi) đều có ký tự 🔊为 (wèi) trong đó và chúng có ý nghĩa tương tự nhau. Bạn cũng sẽ thấy 🔊因为 (yīnwèi) theo sau 🔊为 (wèi), thay vì 🔊为了 (wèile). Nó có nghĩa đen là ‘bởi vì’.

Cấu trúc: Chủ ngữ + Động từ + 🔊是因为 (Nguyên nhân) + 🔊吗

Lưu ý rằng 🔊之所以……是因为 (zhī suǒyǐ… shì yīnwèi) là một mẫu khó hơn, có nghĩa là ‘lý do tại sao’ theo cách trang trọng hơn.

VD1:

* Wèile qián, tā shénme dōu yuànyì zuò.

Anh ấy sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì tiền.

VD2:

* Wèile háizi de wèilái, tā juédìnɡ bāndào Shànɡhǎi.

Anh quyết định chuyển đến Thượng Hải vì tương lai của con mình.

VD3:

* Wǒ zhème zuò shì wèile bānɡ nǐ.