HSK3
157. Thể hiện “đủ” với “够” (ɡòu)
NGỮ PHÁP 157. THỂ HIỆN “ĐỦ” VỚI “够”
1. Ý nghĩa
Mô tả mức độ, bày tỏ thái độ
2. Cách dùng
Trong tiếng Trung, 够 (ɡòu) có nghĩa là ‘đủ’. Nó cũng kết hợp với các từ khác và thường xuất hiện trước động từ và tính từ, nhưng có một số động từ thì hạn chế theo sau.
Cấu trúc 1
Cấu trúc: 够 + Động từ / Tính từ + 了
了 (le) không bắt buộc sử dụng, nhưng nó tạo một cảm giác nhấn mạnh. Khi nó đứng trước một tính từ, 了 là cần thiết ở cuối câu.
Ở dạng phủ định, bạn sẽ không cần 了 (le).
Cấu trúc 2
Cấu trúc: Chủ ngữ + 不 + 够 + Tính từ / Động từ
Lưu ý rằng 了 không thể được sử dụng ở câu phủ định.
Theo nghĩa đen, 够 了 có nghĩa là ‘đủ rồi’. Khi người nói mệt mỏi khi phải làm điều gì đó hoặc cảm thấy chán ngấy khi việc gì đó cứ diễn ra, 够 了 có thể được áp dụng sau một số động từ giới hạn.
3. Ví dụ
VD1: 我们买了很多菜, 够吃了。
* Wŏmen măi le hĕn duō cài, ɡòu chī le.
Chúng tôi đã mua rất nhiều đồ ăn, đủ cho chúng tôi ăn.
VD2: 这些够用吗？
* Zhèxiē ɡòu yònɡ ma?
Giấy này có đủ để chúng ta sử dụng không?
VD3: 放心吧, 我带的钱够花。
* Fànɡxīn ba, wŏ dài de qián ɡòu huā.
Đừng lo lắng, tôi mang đủ tiền để tiêu.
VD4: 我对你够好了。
* Wŏ duì nĭ ɡòu hăo le.
Tôi đã đủ tốt với bạn.