HSK3
251. Cấu trúc “不知道……好 (không biết làm sao mới tốt)”
Ngữ pháp 251. Cấu trúc “不知道……好 (bù zhīdào…… hǎo)”
1. Ý nghĩa
Thể hiện chất lượng, phán văn
2. Cách dùng
不知道……好 (bù zhīdào…… hǎo) là một câu được sử dụng để biểu thị và nhấn mạnh rằng người nói không biết cách làm điều gì đó hoặc ít nhất là không biết cách làm tốt điều gì đó.
Cấu trúc:
Cấu trúc: Chủ ngữ + 不知道 + Cụm động từ + 好
Cụm động từ này thường bao gồm một từ để hỏi, như 谁 (shéi), 怎么办 (zěnme bàn), 哪个 (nǎɡè), 哪里 (nǎlǐ), 什么 (shénme), v.v. Đôi khi bạn sẽ thấy trạng từ 才 (cái) trước 好 (hǎo), phục vụ mục đích nhấn mạnh.
3. Ví dụ
VD1:
我真的不知道怎么办才好。
* Wǒ zhēnde bù zhīdào zěnme bàn cái hǎo.
Tôi thực sự không biết phải làm thế nào mới tốt.
VD2 (Đã sửa lại):
我不知道去哪里才好。
* Wǒ bù zhīdào qù nǎlǐ cái hǎo.
Tôi không biết đi đâu mới tốt.
VD3 (Đã sửa lại):
不知道选哪个才好。
* Bù zhīdào xuǎn nǎɡè cái hǎo.
Không biết chọn cái nào mới tốt.