249. Thể hiện “không… chút nào” với “一点(儿)也不 (một chút/tẹo cũng không)”

Phủ định

Đôi khi chúng ta có thể muốn nói một cái gì đó là ‘không [tính từ] chút nào’. Ví dụ: chúng ta có thể nói bằng tiếng Việt: ‘tôi không đói tẹo nào’. Trong tiếng Trung, chúng ta có thể sử dụng 🔊一点(儿)也不 (yīdiǎn(r) yě bù) hoặc 🔊一点(儿)都不 (yīdiǎnr dōu bù) để diễn đạt ‘không [tính từ] tẹo nào’.

Cả hai cụm từ 🔊一点(儿)也不 và 🔊一点(儿)都不 đều có thể được sử dụng để diễn đạt ‘không chút nào’.

Cấu trúc: Chủ ngữ + 🔊一点(儿) + 🔊也/都 + 🔊不 + Tính từ

Điều này mô tả chủ ngữ là **Động từ tâm lý** ‘hoàn toàn không [tính từ]’ hoặc ‘thậm chí không một chút [tính từ]’ cũng có thể xuất hiện thay cho tính từ trong cấu trúc này.

Cấu trúc: Chủ ngữ + 🔊一点(儿) + 🔊也/都 + 🔊不 + Cụm động từ

Nếu động từ có một đối tượng, đôi khi đối tượng đó được chuyển đến phía trước cấu trúc. Các cụm từ 🔊一点(儿)也不 (yīdiǎn(r) yě bù) và 🔊一点(儿)都没 (yīdiǎnr dōu méi) cũng có thể được sử dụng để diễn đạt ‘không chút nào’. Điều này được sử dụng khi câu lệnh sử dụng hoặc ngữ dạng phủ định có trong quá khứ.

VD1:

* Nàɡe wèntí yīdiǎnr yě bù nán.

Câu hỏi đó không khó chút nào.

VD2:

* Zhèɡe cài yīdiǎnr dōu bù hǎochī.

Món này không ngon chút nào.

VD3:

* Wǒ yīdiǎnr yě bù xǐhuan nǎilào.

Tôi không thích phô mai chút nào.

VD4:

* Tā yīdiǎn dōu bù zhīdào zhè jiàn shì.

Cô ấy không biết gì về điều này cả.