243. Thể hiện “Thậm chí/Ngay cả… đều…” với “连…… 都…… (ngay cả… đều)”

Thể hiện thái độ, thêm lời giải thích

🔊连……都…… (lián… dōu…) được sử dụng tương tự như cách ta thường nói “thậm chí/đến… đều…” được sử dụng trong tiếng Việt và có thể dùng để nhấn mạnh một số thông tin đáng ngạc nhiên nhất định. Phần khó khăn khi sử dụng nó là bạn phải nhớ sử dụng cả hai phần của cấu trúc.

Cấu trúc: 🔊连 + Chủ ngữ + 🔊都 (+ 🔊不 / 🔊没) + Động từ

Đôi khi, 🔊也 (yě) được sử dụng thay vì 🔊都 (dōu) và cả hai đều có thể hoán đổi cho nhau, nhưng 🔊都 được sử dụng phổ biến hơn với 🔊连 (lián).

Lưu ý rằng 🔊都 không thể được bỏ qua trong bất kỳ câu nào trong số này.

Lưu ý rằng đối với mẫu này, đối tượng di chuyển đến phía trước câu thay vì đến sau động từ như bình thường. Sau khi bạn di chuyển đối tượng ra phía trước câu, bạn có thể sử dụng 🔊连 trước đối tượng và 🔊都 trước động từ hoặc cụm động từ.

Cấu trúc: 🔊连 + Tân ngữ + 🔊都 (+ 🔊不 / 🔊没) + Động từ

Nếu đối tượng đến sau 🔊连 là cả một vế câu, thì phải có một đại từ nghi vấn cụ thể (‘một từ để hỏi’) trong câu.

VD1:

* Nǐ lián nǐ zuìhǎo de pénɡyou dōu bù xiānɡxìn?

Bạn thậm chí không tin tưởng người bạn tốt nhất của bạn sao?

VD2:

* Nǐ lián Màidānɡláo dōu chī bù qǐ ma?

Bạn thậm chí không thể đủ tiền cho một bữa ăn tại McDonald sao?

VD3:

* Zhè ɡe wèntí tài jiǎndān le, lián sān suì xiǎohái dōu zhīdào.

Câu hỏi này dễ đến nỗi ngay cả một đứa trẻ ba tuổi cũng biết câu trả lời.

VD4:

* Tā hěn kělián, lián tā māma dōu bù ɡuǎn tā.

Đứa trẻ này rất tội nghiệp, ngay cả mẹ nó cũng không quan tâm đến nó.