HSK3
212. Đưa ra phán đoán với “算” (Thêm lời giải thích, thể hiện chất lượng)
NGỮ PHÁP 212. ĐƯA RA PHÁN ĐOÁN VỚI “算”
1. Ý nghĩa
Thêm lời giải thích, thể hiện chất lượng
2. Cách dùng
Từ 算 (suàn) tùy theo cách sử dụng mà có thể được dịch theo một số cách. Trong cấu trúc này chỉ ra một số loại phán đoán và có thể được coi là ‘được tính là’ hoặc ‘được coi là’.
Điều này về cơ bản thể hiện rằng một cái gì đó được ‘coi là’ một cái gì đó khác, như trong câu ‘tôi coi cô ấy là một thiên tài’.
Cấu trúc 1:
Cấu trúc: Chủ ngữ + (不 +) 算 + Danh từ
算 (suàn) cũng có thể được sử dụng với tính từ. Nó bổ sung thêm ý nghĩa ‘nói một cách tương đối/ cho là’ cho tính từ, ví dụ như trong ‘cứ coi như bạn là giỏi’.
Cấu trúc 2:
Cấu trúc: Chủ ngữ + 算 + Tính từ + 的
Lưu ý rằng bạn không cần thêm 的 (de) ở trong dạng phủ định.
3. Ví dụ
VD1: 她算天才。
* Tā suàn tiāncái.
Cô được coi là một thiên tài.
VD2: 这家店的东西算便宜的。
* Zhè jiā diàn de dōnɡxi suàn piányi de.
Những thứ trong cửa hàng này khá rẻ.
VD3: 这次考试不算难。
* Zhè cì kǎoshì bù suàn nán.
Kỳ thi này không khó lắm.