182. Thể hiện “vì thế…” với “那么 (vậy thì)”

Kết nối ý tưởng

Người Việt thường thích kết nối các câu với ‘vì thế…’ / ‘vậy thì…’ và cũng cố gắng làm điều này bằng tiếng Trung với từ 🔊所以 (suŏyĭ). Trong thực tế, ta nên sử dụng 🔊那么 (nàme). Khi muốn thể hiện ‘vì thế…’ / ‘vậy thì…’ bạn có thể sử dụng 🔊那么 hoặc 🔊那 để bắt đầu phần đoán hoặc kết quả từ bối cảnh trước đó. Một ví dụ về điều này trong tiếng Việt sẽ là: ‘vậy, chúng ta nên làm gì?’.

Cấu trúc: Tình huống, 🔊那么 + Gợi ý/ Quyết định

VD1: 🔊他不听, 那我应该怎么办？

* Tā bù tīnɡ, nà wŏ yīnɡɡāi zĕnme bàn?

Anh ấy sẽ không nghe. Vậy tôi phải làm sao?

VD2: 🔊你说这个办法不行, 那你有别的办法吗？

* Nĭ shuō zhèɡe bànfă bù xínɡ, nà nĭ yŏu bié de bànfă ma?

Bạn nói ý tưởng này sẽ không hiệu quả. Vậy bạn có ý tưởng nào khác không?

VD3: 🔊大家都到了, 那么我们开始吧。

* Dàjiā dōu dào le, nàme wŏmen kāishĭ ba.

Mọi người đều đến rồi, vậy thì chúng ta hãy bắt đầu thôi.

VD4: 🔊雨停了, 那我们走吧。

* Yŭ tínɡ le, nà wŏmen zŏu ba.

Mưa đã tạnh rồi, vậy chúng ta đi thôi.