HSK3
181. Thể hiện “ngoài ra” với “再说 (ngoài ra, hơn nữa)”
NGỮ PHÁP 181. THỂ HIỆN “NGOÀI RA” VỚI “再说 (ngoài ra, hơn nữa)”
1. Ý nghĩa
Kết nối ý tưởng, thêm giải thích
2. Cách dùng
再说 (zàishuō) được sử dụng theo cách tương tự như ‘ngoài ra’ hoặc ‘hơn nữa’, nó dùng để bổ sung thông tin hỗ trợ hoặc lý do cho chủ đề hiện tại.
Chỉ cần thêm 再说 vào đầu mệnh đề thứ hai trong câu của bạn. Hãy nhớ rằng các phần của câu trước và sau 再说 nên có liên quan logic với nhau. 再说 cũng thường được sử dụng mệnh đề thứ hai.
Cấu trúc:
Cấu trúc: ……., 再说, ……
3. Ví dụ
VD1: 这么晚, 别走了。再说, 外面正在下雪。
* Zhème wăn, bié zŏu le. Zàishuō, wàimiàn zhènɡzài xiàxuĕ.
Muộn rồi, đừng đi nữa. Hơn nữa, tuyết đang rơi bên ngoài.
VD2: 他喜欢, 就让他去吧。再说, 他在家也没事干。
* Tā xĭhuān, jiù rànɡ tā qù ba. Zàishuō, tā zài jiā yĕ méi shì ɡàn.
Anh ấy thích thì để anh ấy đi. Dù sao, anh ấy cũng không có gì để làm ở nhà.
VD3: 那件衣服太贵了, 我没买。再说, 我也不是很喜欢。
* Nà jiàn yīfu tài ɡuì le, wŏ méi măi. Zàishuō, wŏ yĕ bù shì hĕn xĭhuān.
Bộ quần áo đó quá đắt, tôi không mua. Hơn nữa, tôi cũng không thích nó lắm.