Qua video ngắn
Học Tiếng Anh qua bài hát “Big Big World” (Emilia) – Thấu hiểu nỗi lòng ‘thế giới rộng lớn nhưng tôi nhớ bạn’
trích đoạn lời bài hát “Big Big World”, cung cấp phụ đề song ngữ Anh-Trung (Giản thể) và dịch nghĩa tiếng Việt. Nội dung được trình bày chi tiết theo từng câu, kèm phiên âm Pinyin và IPA, giúp người học luyện nghe, nắm vững từ vựng và cải thiện phản xạ ngoại ngữ.
youtube.com/shorts/JdapT8AomLY
NỘI DUNG
听歌学英语 『世界很大，但我好想你！』「当千万句『我很好』堵在喉咙《Big Big World》替你封存所有假装放下的念念不忘！bigbigworld emilia。
每天跟唱一段英语,100天后你将一鸣惊人.
I’m a big big girl, 我已是个坚强的女孩. in a big big world, 在这个大千世界里. It’s not a big big thing, 那不是件大事. but I do do feel, 但我确实感到. that I do do will miss you much, 我将会非常想念你. miss you much, 太想念你了.
I’m a big big girl in a big big world.
It’s not a big big thing if you leave me,
but I do do feel that I do do will miss you much.
Miss you much.
PHÂN TÍCH SONG NGỮ
听歌学英语 『世界很大，但我好想你！』「当千万句『我很好』堵在喉咙《Big Big World》替你封存所有假装放下的念念不忘！bigbigworld emilia。
Tīng gē xué Yīngyǔ “Shìjiè hěn dà, dàn wǒ hǎo xiǎng nǐ!” “Dāng qiānwàn jù ‘wǒ hěn hǎo’ dǔ zài hóulóng ‘Big Big World’ tì nǐ fēngcún suǒyǒu jiǎzhuāng fàngxià de niànniàn bùwàng! bigbigworld emilia.
Học tiếng Anh qua bài hát “Thế giới rất rộng lớn, nhưng tôi rất nhớ bạn!” “Khi hàng ngàn câu ‘tôi ổn’ nghẹn lại trong cổ họng, “Big Big World” thay bạn niêm phong tất cả những nỗi nhớ không thể quên mà bạn giả vờ buông bỏ! bigbigworld emilia.
Singing to learn English “The world is big, but I miss you so much!” “When thousands of ‘I’m fine’ block the throat, ‘Big Big World’ seals away all the unforgettable feelings you pretend to let go! bigbigworld emilia.
ˈsɪŋɪŋ tu lɜːn ˈɪŋɡlɪʃ ðə wɜːrld ɪz bɪɡ bʌt aɪ mɪs ju soʊ mʌtʃ wɛn ˈθaʊzəndz əv aɪm faɪn blɒk ðə θroʊt bɪɡ bɪɡ wɜːrld siːlz əˈweɪ ɔːl ði ˌʌnfərˈɡetəbəl ˈfiːlɪŋz ju prɪˈtend tu let ɡoʊ bɪɡbɪɡwɜːrld ɪˈmiːliə
每天跟唱一段英语
Měi tiān gēn chàng yī duàn Yīngyǔ
Mỗi ngày hát theo một đoạn tiếng Anh
Sing along to a piece of English every day
sɪŋ əˈlɒŋ tu ə piːs əv ˈɪŋɡlɪʃ ˈevri deɪ
100天后你将一鸣惊人
100 tiān hòu nǐ jiāng yīmíngjīngrén
Sau 100 ngày bạn sẽ trở nên xuất sắc/gây kinh ngạc
After 100 days you will be amazing
ˈɑːftər wʌn ˈhʌndrəd deɪz ju wɪl bi əˈmeɪzɪŋ
I’m a big big girl
aɪm ə bɪɡ bɪɡ ɡɜːrl
Tôi là một cô gái trưởng thành/kiên cường
我已是个坚强的女孩
wǒ yǐ shì gè jiānqiáng de nǚhái
in a big big world
ɪn ə bɪɡ bɪɡ wɜːrld
trong một thế giới rộng lớn
在这个大千世界里
zài zhège dàqiān shìjiè lǐ
It’s not a big big thing
ɪts nɑːt ə bɪɡ bɪɡ θɪŋ
Đó không phải là chuyện gì to tát
那不是件大事
nà bù shì jiàn dàshì
if you leave me
ɪf ju liːv miː
nếu bạn rời bỏ tôi
如果你离开我
rúguǒ nǐ líkāi wǒ
but I do do feel
bʌt aɪ duː duː fiːl
nhưng tôi thực sự cảm thấy
但我确实感到
dàn wǒ quèshí gǎndào
that I do do will miss you much
ðæt aɪ duː duː wɪl mɪs juː mʌtʃ
rằng tôi sẽ thực sự nhớ bạn rất nhiều
我将会非常想念你
wǒ jiāng huì fēicháng xiǎngniàn nǐ
miss you much
mɪs juː mʌtʃ
nhớ bạn rất nhiều
太想念你了
tài xiǎngniàn nǐ le
I’m a big big girl in a big big world.
aɪm ə bɪɡ bɪɡ ɡɜːrl ɪn ə bɪɡ bɪɡ wɜːrld
Tôi là một cô gái trưởng thành trong một thế giới rộng lớn.
我已是个坚强的女孩，在这个大千世界里。
wǒ yǐ shì gè jiānqiáng de nǚhái, zài zhège dàqiān shìjiè lǐ.
It’s not a big big thing if you leave me,
ɪts nɑːt ə bɪɡ bɪɡ θɪŋ ɪf ju liːv miː
Đó không phải là chuyện gì to tát nếu bạn rời bỏ tôi,
那不是件大事，如果你离开我，
nà bù shì jiàn dàshì, rúguǒ nǐ líkāi wǒ,
but I do do feel that I do do will miss you much.
bʌt aɪ duː duː fiːl ðæt aɪ duː duː wɪl mɪs juː mʌtʃ
nhưng tôi thực sự cảm thấy rằng tôi sẽ thực sự nhớ bạn rất nhiều.
但我确实感到我将会非常想念你。
dàn wǒ quèshí gǎndào wǒ jiāng huì fēicháng xiǎngniàn nǐ.
Miss you much.
mɪs juː mʌtʃ
Nhớ bạn rất nhiều.
太想念你了。
tài xiǎngniàn nǐ le.