153. Thể hiện “đã” với “都” (đều)

Miêu tả sự việc, nhấn mạnh

🔊都…🔊了 (dōu…le) là cấu trúc thường được sử dụng để diễn tả rằng điều gì đó đã xảy ra, tương tự như 🔊已经…🔊了 (yĭjīnɡ…le). Tuy nhiên, 🔊都…🔊了 được sử dụng nhấn mạnh hơn, ngụ ý rằng người nói giữ một thái độ nào đó liên quan đến sự kiện và không chỉ đơn thuần nói một cách khách quan về các sự kiện, như với 🔊已经…🔊了. 🔊都 (dōu) và 🔊已经 (yĭjīnɡ) thực sự cũng có thể được kết hợp trong cùng một cấu trúc 🔊都…🔊了. Ở đây, ý nghĩa tương tự như 🔊都…🔊了.

Khi 🔊都…🔊了 (dōu…le) được sử dụng ở đầu câu, nó thường sẽ được theo sau với 🔊还 (hái) hoặc 🔊在 (zài). Điều này ngụ ý rằng ai đó nên dừng một số loại hành động.

Cấu trúc 1: 🔊都 + Thời gian + 🔊了

Cấu trúc 2: Chủ ngữ + 🔊都 + Vị ngữ + 🔊了

Phần vị ngữ của mẫu câu này có thể là động từ hoặc tính từ.

VD1: 🔊都九点了, 快点起床!

* Dōu jĭu diǎn le, kuài diǎn qĭchuánɡ!

Đã chín giờ rồi, dậy mau!

VD2: 🔊都十二点了, 你还不睡?

* Dōu shí’èr diǎn le, nĭ hái bù shuì?

Đã 12 giờ rồi, bạn vẫn chưa đi ngủ à?

VD3: 🔊都二十一世纪了, 你还这么想?

* Dōu èrshí-yī shìjì le, nĭ hái zhème xiǎnɡ?

Đã là thế kỷ 21 rồi mà bạn vẫn nghĩ như vậy sao?

VD4: 🔊都一个小时了, 他还在厕所里。

* Dōu yī ɡè xiăoshí le, tā hái zài cèsuŏ lĭ.

Đã 1 giờ rồi, mà anh ấy vẫn còn trong phòng tắm.