HSK3
169. Sử dụng “才 (chỉ có, mới có)” cho số lượng nhỏ
NGỮ PHÁP 169. SỬ DỤNG “才” CHO SỐ LƯỢNG NHỎ
1. Ý nghĩa
Thể hiện số lượng, nhấn mạnh
2. Cách dùng
Từ 才 (cái) có thể được sử dụng để nhấn mạnh rằng một số nhỏ hoặc ít hơn mong đợi.
Trong trường hợp này, 才 có nghĩa là ‘duy nhất’ hoặc ‘chỉ có’.
Cấu trúc 1
Cấu trúc: 才 + Số + [Lượng từ] + Danh từ
Chúng ta thường thể hiện điều này bằng cách sử dụng ‘duy nhất’ hoặc ‘chỉ có’ để nhấn mạnh rằng số đó là nhỏ.
Cấu trúc 2
Cấu trúc: 才 + Động từ + Số + Lượng từ + Danh từ
Trong mẫu này, việc thêm 了 sau động từ là tùy chọn.
3. Ví dụ
VD1: 你的工资才两千?
* Nǐ de ɡōnɡzì cái liǎnɡ qiān?
Lương của bạn chỉ có hai ngàn?
VD2: 这顿饭才二十块, 太便宜了!
* Zhè dùn fàn cái èrshí kuài, tài piányi le!
Bữa ăn này chỉ có giá hai mươi tệ. Rẻ quá!
VD3: 你才一百斤, 还要减肥?
* Nǐ cái yī băi jīn, hái yào jiănféi?
Bạn chỉ có 50kg mà bạn vẫn muốn giảm cân?
VD4: 她才来了两个月。
* Tā cái lái le liǎnɡ ɡe yuè.
Cô ấy mới ở đây hai tháng.