203. Sử dụng “对 (với)” với các động từ

Mô tả hành động

Khi sử dụng 🔊对 (duì) làm giới từ, nó có nghĩa là ‘đến’ hoặc ‘hướng tới’ một đối tượng hoặc mục tiêu. Tuy nhiên, với tất cả các giới từ, bạn phải chú ý khi sử dụng từ này, vì việc sử dụng 🔊对 (duì) trong tiếng Trung không phải lúc nào cũng hoàn toàn ‘có lý’ hoặc tương ứng với tiếng Việt.

Cấu trúc: Chủ ngữ + 🔊对 + Người + Động từ

Chúng ta thường bắt đầu câu với ‘tới ai đó’ hoặc ‘cho ai đó’ khi chia sẻ quan điểm của người đó. Trong tiếng Trung:

Cấu trúc: 🔊对 + Người + 🔊来说 (láishuō) (đối với…)

Một số động từ, đặc biệt là động từ chỉ tâm lý, thường được sử dụng với 🔊对 (duì), có nghĩa là cần thiết nếu bạn muốn thêm một đối tượng vào cấu trúc. Tôi lấy ví dụ điển hình là 🔊对 (đối tượng) 🔊感兴趣 (‘thích…’). Trong trường hợp này, 🔊对 (duì) có nghĩa là ‘trong’, ‘trên’, ‘về’, ‘đối với’, v.v. và đối tượng thường không phải là một người.

VD1: 🔊宝宝对我笑了。

* Băobao duì wŏ xiào le.

Đứa bé mỉm cười với tôi.

VD2: 🔊小狗在对你叫。

* Xiăoɡŏu zài duì nĭ jiào.

Con chó đang sủa bạn.

VD3: 🔊我的小女儿对所有动物都很好奇。

* Wŏ de niŭ’ér duì suŏyŏu dònɡwù dōu hěn hàoqí.

Con gái nhỏ của tôi tò mò về tất cả các loài động vật.