HSK3

263. Thể hiện “Nếu” với “如果……的话 (nếu… thì)”

NGỮ PHÁP 263. THỂ HIỆN “NẾU” VỚI “如果……的话”

1. Ý nghĩa

Chỉ ra điều kiện, thể hiện khả năng

2. Cách dùng

如果 (rúɡuǒ) …… 的话 (dehuà) là cấu trúc thường được sử dụng trong tiếng Trung để thể hiện ‘nếu…’. Nó đưa ra giả thuyết, điều kiện hoặc khả năng dẫn đến sự việc được nhắc đến phía sau.
Cấu trúc phổ biến:
Cấu trúc: 如果 …… 的话 , (就) ……
Cấu trúc: …… 的话, (就) ……
Cấu trúc: 如果 …… , 就 ……
  • 就 (jiù) thường đi cùng trong cấu trúc này, tuy nhiên nó không phải là bắt buộc.
  • Thông thường, bạn cũng có thể lược bỏ 如果 (rúɡuǒ) và chỉ sử dụng 的话 (dehuà) mà vẫn có nghĩa là ‘nếu…’.
  • Thậm chí cả 的话 cũng có thể được lược bỏ và nghĩa vẫn giữ nguyên.
  • 如果 cũng có thể được thay thế bằng 要是 (yàoshi) (khá phổ biến) hoặc 假如 (jiǎrú).

3. Ví dụ

VD1:
如果明天下午下雨的话，我们就不去了。
* Rúɡuǒ mínɡtiān xiàyǔ dehuà, wǒmen jiù bù ɡù le.
Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ không đi.
VD2:
不想去的话就别去了。
* Bù xiǎnɡ ɡù dehuà jiù bié ɡù le.
Đừng đi nếu bạn không muốn đi.
VD3:
喜欢就拿走吧。
* Xǐhuan jiù názǒu ba.
Nếu bạn thích nó thì lấy đi.
Tags