Chủ đề 4: GIA ĐÌNH

Bài 1: Dịch các từ, cụm từ

a. Dịch các từ, cụm từ sau sang tiếng Trung:

b. Dịch các từ sau sang tiếng Việt:

Bài 2: Dịch các câu sau

Dịch Việt – Trung:

1. 1. Đây là ảnh gia đình của tớ. Đây là ông nội, bà nội, bố, mẹ và anh trai của tớ.
      
      ĐÁP ÁN

      🔊这是我的全家照片。这是我的爷爷、奶奶、爸爸、妈妈和哥哥。

      /Zhè shì wǒ de quánjiā zhàopiàn. Zhè shì wǒ de yéye, năinai, bàba, māma hé gēge./

1. 1. Hôm qua sau khi tan học tớ đã đến nhà Tiểu Minh chơi. Mẹ Tiểu Minh vừa đẹp vừa trẻ, cô ấy nấu rất nhiều món ngon cho bọn tớ ăn.
      
      ĐÁP ÁN

      🔊昨天放学后我去小明家玩了。小明的妈妈又漂亮又年轻, 她给我们做了很多好吃的菜。

      /Zuótiān fàngxué hòu wǒ qù Xiǎo Míng jiā wán le. Xiǎo Míng de māma yòu piàoliang yòu niánqīng, tā gěi wǒmen zuò le hěnduō hăo chī de cài./

1. Nhà tớ còn nuôi một bé mèo và một bé cún, chúng cũng là thành viên trong gia đình tớ.
   
   ĐÁP ÁN

   🔊我家还养了一只小猫和一只小狗, 它们也是我的家庭成员。

   /Wǒjiā hái yăng le yī zhī xiăo māo hé yī zhī xiăo gŏu, tāmen yĕ shì wǒ de jiātíng chéngyuán./

Dịch Trung – Việt:

4. 4. 🔊爷爷虽然七十岁了,但是看起来很年轻,很多人都觉得他才五六十岁。爷爷说年轻的秘诀就是少生气,多锻炼身体。
      /Yéye suīrán qīshí suì le, dànshì kàn qǐ lái hěn niánqīng, hěnduō rén dōu juédé tā cái wŭliùshí suì. Yéye shuō niánqīng de mìjué jiùshì shǎo shēngqì, duō duànliàn shēntǐ./
      ĐÁP ÁN

      Ông nội tớ tuy đã 70 tuổi rồi, nhưng trông rất trẻ, nhiều người đều nghĩ ông mới chỉ 50 hay 60 tuổi. Ông nói bí quyết trẻ lâu là ít tức giận, luyện tập thân thể nhiều hơn.

4. 4. 🔊我家每个成员的爱好都不一样。爸爸喜欢踢足球,妈妈喜欢散步,哥哥喜欢打游戏,姐姐喜欢唱歌,我喜欢画画儿。
      /Wǒjiā měi gè chéngyuán de àihào dōu bù yīyàng. Bàba xǐhuān tī zúqiú, māma xǐhuān sànbù, gēge xǐhuān dǎ yóuxì, jiějie xǐhuān chànggē, wǒ xǐhuān huà huàr./
      ĐÁP ÁN

      Sở thích của mỗi thành viên trong gia đình tớ đều không giống nhau. Bố thích đá bóng, mẹ thích đi dạo, anh trai thích chơi game, chị gái thích hát, còn tớ thích vẽ tranh.

4. 🔊这是我们全家的照片,给你看。我家的人都很高,只有我这么矮。
   /Zhè shì wǒmen quánjiā de zhàopiàn, gěi nǐ kàn. Wǒjiā de rén dōu hěn gāo, zhǐyǒu wǒ zhème ăi./
   ĐÁP ÁN

   Đây là ảnh cả nhà tớ, cho cậu xem này. Người nhà tớ đều rất cao, chỉ có mỗi tớ là thấp như vậy.

Bài 3: Dịch hội thoại sau

Bài 4: Dịch các đoạn văn sau

Dịch Việt – Trung:

Đoạn văn 1:

“Nhà tớ có năm người: Bố, mẹ, anh trai, chị gái và tớ. Bố mẹ tớ đều là giáo viên nên rất nghiêm khắc. Bố tớ thích đọc sách báo vào lúc rảnh rỗi còn mẹ tớ thích nấu ăn. Mẹ tớ nấu ăn rất ngon. Anh trai tớ là bác sĩ, năm nay 28 tuổi. Chị gái tớ là sinh viên trường Đại học Bắc Kinh. Thành tích học tập của chị ấy rất tốt. Tớ bé nhất trong nhà nên cả nhà đều rất yêu thương và chiều chuộng tớ.”

Dịch Trung – Việt:

Đoạn văn 2: