440. Sử dụng nâng cao của “倒” (Tương phản/Thái độ/Hơi)

Tương phản, bày tỏ thái độ.

Khi sử dụng 🔊倒 kèm với 🔊得, thông thường người nói có sắc thái khiển trách, phê phán. Nó giống như khi nói ‘Bạn nói thì hay lắm’. Mặc dù khi dịch ra tiếng Việt, nghĩa của 🔊倒 không thể hiện rõ ràng, nhưng ta có thể hiểu, người nói muốn thể hiện là sự thật thì không giống với những gì người kia nói/nghĩ.

Mẫu ngữ pháp này được sử dụng phổ biến nhất với động từ 🔊说, đôi khi với 🔊想.

Cấu trúc: Chủ ngữ + Động từ + 🔊得 + 🔊倒 + Tính từ

🔊倒 chủ yếu được sử dụng với tính từ trong trường hợp này để cho biết người nói hơi ngạc nhiên.

Cấu trúc: Chủ ngữ + 🔊倒 + Tính từ

Một cụm từ nhỏ hữu ích có thừa nhận sự nhượng bộ là ‘🔊那倒也是‘, có nghĩa là ‘Tôi đoán vậy/Vậy cũng có lý’.

Mô hình này được sử dụng để thúc giục ai đó phản ứng nhanh chóng.

Cấu trúc: 🔊你 + 🔊倒是 + Động từ + 🔊呀/🔊啊

VD1:

Bạn nghĩ thì hay lắm. Không làm mà lại muốn lấy lương?

VD2:

Cô bé này thì mà rất dũng cảm.

VD3:

Bạn nói gì đi chứ!