HSK5

509. So Sánh “注重” (Chú trọng) VÀ “着重” (Tập trung)


NGỮ PHÁP 509. SO SÁNH “注重” /zhùzhònɡ/ VÀ “着重” /zhuózhònɡ/

1. Ý nghĩa

Mang ý nghĩa chú trọng điều gì đó.

2. Cách dùng

Giống: Đều mang ý nghĩa là chú ý đến một vật, một việc nào đó. Cả hai đều là động từ.
Khác:
  • 注重: Khi chỉ suy nghĩ về một vấn đề, tập trung sự chú ý vào một phương diện nào đó trong vấn đề ấy, mang ý rất coi trọng.
  • 着重: Thường chỉ nói chuyện hay xử lý một vấn đề gì đó, đặt trọng điểm lên một phương diện trong vấn đề đó, mang ý nhấn mạnh. Thường sẽ có cách nói: 着重说明 (trọng điểm giải thích), 着重指出 (trọng điểm chỉ ra). Ngoài ra, có thể nói: 重点 (trọng điểm) nhưng không thể nói 注重点 (chú trọng điểm).

3. Ví dụ

VD1:
他们最注重的是运动理论。
Tāmen zuì zhùzhònɡ de shì yùndònɡ lǐlùn.
Họ tập trung nhiều nhất vào lý thuyết chuyển động.
VD2:
你知道我们两个人都不注重年龄。
Nǐ zhīdào wǒmen liǎnɡrén dōu bù zhùzhònɡ niánlínɡ.
Bạn biết đấy không ai trong chúng ta quan tâm đến tuổi tác.
VD3:
他的小说着重于心理描写。
Tā de xiǎoshuō zhuózhoǹɡ yú xīnlǐ miáoxiě.
Tiểu thuyết của ông tập trung vào miêu tả tâm lý.
VD4:
他把重点部分着重看了一遍。
Tā bǎ zhònɡdiǎn bùfēn zhuózhoǹɡ kànle yībiàn.
Anh ấy tập trung vào những phần quan trọng.
Tags