HSK5
473. Thể hiện “Xứng đáng với” với “不愧是” (Không hổ danh là)
NGỮ PHÁP 473. THỂ HIỆN “XỨNG ĐÁNG VỚI” VỚI “不愧是” (Không hổ danh là) /búkuìshì/
1. Ý nghĩa
Nhấn mạnh.
2. Cách dùng
不愧是 (búkuìshì) thể hiện rằng ai đó hoặc một cái gì đó có ‘không hổ danh là’……. Nó có cùng ý nghĩa với 名副其实 (mínɡfùqíshí), có nghĩa là ‘danh phó kì thực’. Nó mang ý nghĩa khen ngợi và thành tựu, như nói ‘để xứng đáng được gọi là’. Vì vậy, khi bạn đánh giá ai đó bạn có thể sử dụng từ này nhưng không phải cho chính mình. Cấu trúc khá dễ học, chỉ cần sử dụng 不愧 trước danh từ. Bạn cũng có thể thay 是 bằng 为. Ý nghĩa vẫn giữ nguyên.
Cấu trúc: Chủ đề + 不愧是/ 不愧为 + danh tiếng
3. Ví dụ
VD1:
他不愧是一名光荣的人民教师。
Tā búkuì shì yí mínɡ ɡuānɡrónɡ de rénmín jiàoshī.
Anh ấy thật không hổ danh là một nhà giáo nhân dân vinh quang.
VD2:
危难关头, 他挺身而出, 不愧是一位优秀的人民解放军战士。
Wēinàn ɡuāntóu, tā tǐnɡshēn ér chū, búkuì shì yí mínɡ yōuxiù de rénmín jiěfànɡjūn zhànshì.
Đương đầu hiểm nguy, anh ấy bất chấp thân mình xông lên, thật không hổ danh là một chiến sĩ giải phóng quân ưu tú.