HSK4
432. So sánh “关于” và “对于” (Về)
NGỮ PHÁP 432. SO SÁNH “关于” VÀ “对于” (Về) /ɡuānyú/ /duìyú/
1. Ý nghĩa
Thêm giải thích, kết nối ý tưởng.
2. Cách dùng
关于 (ɡuānyú) và 对于 (duìyú) có vẻ giống nhau, vì cả hai giới từ này đều được sử dụng để chỉ những người hoặc vật cụ thể. Tuy nhiên, khi nhìn kỹ hơn, những điều chúng thảo luận và góc độ chúng hướng đến là khác nhau.
对于 về phía đối tượng được đề cập, và thông thường người hoặc đối tượng được đề cập chấp nhận một thái độ nhất định hoặc đi vào một tình huống nào đó.
关于 nhấn mạnh một phạm vi và nó giới thiệu tất cả những thứ có liên quan đến nó.
关于 (ɡuānyú) cũng có thể được sử dụng trong tiêu đề của một bài viết.
3. Ví dụ
VD1:
对于这件事情他没什么看法。
Duìyú zhè jiàn shìqínɡ tā méi shénme kànfǎ.
Anh ấy không có ý kiến gì về vấn đề này.
VD2:
他昨天发表了一个关于中国经济的演讲。
Tā zuótiān fābiǎo le yī ɡè ɡuānyú zhōnɡɡuó jīnɡjì de yǎnjiǎnɡ.
Ông đã có một bài phát biểu về nền kinh tế Trung Quốc ngày hôm qua.
VD3:
关于/ 对于这份决议, 大家有什么补充吗？
Guānyú/ Duìyú zhè fèn juéyì, dàjiā yǒu shénme bǔchōnɡ ma?
Ai có điều gì muốn thêm vào quyết định này không?