HSK4
327. Đánh dấu một chủ đề bằng “嘛” (à, chứ)
NGỮ PHÁP 327. ĐÁNH DẤU MỘT CHỦ ĐỀ BẰNG “嘛 (à, chứ)”
1. Ý nghĩa
Đánh dấu một chủ đề.
2. Cách dùng
嘛 (ma) có thể được sử dụng để đánh dấu chủ đề. Về cơ bản, nó cho phép người nói nêu chủ đề, sau đó thu thập suy nghĩ, nhận xét, đánh giá của mình trước khi đưa ra nhận xét về nó. Trong cấu trúc này, nhận xét được nêu ra có thể không rõ ràng, không hoàn toàn đúng hoặc đơn giản chỉ là ý kiến của cá nhân người nói.
Cấu trúc: Chủ đề + 嘛, Tuyên bố/ nhận xét
3. Ví dụ
VD1:
大熊猫嘛, 大家都喜欢。
* Dà xiónɡmāo ma, dàjiā dōu xǐhuɑn.
Gấu trúc thì mọi người đều thích chúng.
VD2:
名牌嘛, 一定不便宜。
* Mínɡpái ma, yīdìnɡ bù piányi.
Hàng hiệu mà, không thể rẻ được.
VD3:
第一次嘛, 以后就会了。
* Dì-yī cì ma, yǐhòu jiù huì le.
Lần đầu tiên mà, bạn sẽ học được sớm thôi.