324. THỂ HIỆN “TRONG (SỐ ĐÓ)” VỚI “其中 (trong số đó)”

Thể hiện phạm vi, đối tượng.

Trong tiếng Trung Quốc cổ điển, 🔊其 (qí) có nghĩa là ‘那’ hoặc ‘那个’, và dùng để chỉ những người hoặc những điều được đề cập trước đó trong câu. Do đó, 🔊其中 (qízhōnɡ) có nghĩa là ‘trong số những điều đã nói ở trên’ hoặc biểu thị rằng một cái gì đó thuộc về, hoặc là một phần của một nhóm lớn hơn. Nó giống như ‘trong đó’, bạn có thể nói, ‘Tôi có 3 cái cà vạt, trong đó có 2 cái bằng lụa’.

Cấu trúc: Danh sách/ Nhóm/ Bối cảnh + 🔊其中

🔊乐在其中 có nghĩa là ‘tìm thấy niềm vui trong…’ hoặc có thể ‘có niềm vui liên quan đến…’. Điều này nghe có vẻ khó hiểu, nhưng 🔊其中 thường được sử dụng theo cách trừu tượng này.

VD1:

* Wǒ yǒu sì liànɡ qìchē, qízhōnɡ sān liànɡ dōu shì bǎomǎ.

Tôi có bốn chiếc xe. Trong số đó, ba chiếc là BMW.

VD2:

* Dàochù dōu yǒu ɡūdú de rén, wǒ zhǐshì qízhōnɡ yīɡè.

Khắp nơi đều có người cô độc, tôi chỉ là một trong số họ.

VD3:

* Rénlèi 21 shìjì miànlín xǔduō wèntí, qízhōnɡ zuì yánzhònɡ de shì huánjìnɡ wèntí.

Nhân loại phải đối mặt với nhiều thách thức trong thế kỷ 21. Trong số đó, nghiêm trọng nhất là vấn đề bảo vệ môi trường.