HSK4
314. Câu hỏi tu từ với “难道” (lẽ nào/chẳng lẽ)
NGỮ PHÁP 314. CÂU HỎI TU TỪ VỚI “难道”
1. Ý nghĩa
Đặt câu hỏi, thể hiện một câu hỏi tu từ.
2. Cách dùng
Các câu hỏi tu từ sử dụng hình thức của một câu hỏi để nhấn mạnh một vấn đề, và như vậy, câu không yêu cầu một câu trả lời. Một câu hỏi tu từ tiếng Việt điển hình có thể là: ‘bạn lẽ nào thực sự tin anh ta?’, câu này có nghĩa tương đương với ‘bạn sẽ không tin anh ta đúng không?’. Trong tiếng Trung, 难道 (nándào) được sử dụng làm điểm nhấn để tạo thành loại câu hỏi tu từ này.
Cấu trúc: 难道 + [Câu hỏi tu từ]
3. Lưu ý
* 难道 chỉ có thể được sử dụng cho các câu hỏi tu từ có thể được trả lời bằng có hoặc không, và thường kết thúc bằng 吗.
* 难道 thường không đi kèm với các câu hỏi có từ để hỏi.
4. Ví dụ
VD1:
难道你真的相信他吗?
* Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?
Lẽ nào bạn thực sự tin anh ta sao?
VD2:
难道我是妈妈吗?
* Nándào nǐ shì wǒ māma ma?
Không lẽ bà là mẹ của tôi?
VD3:
今天是我的生日, 难道你不知道吗 ?
* Jīntiān shì wǒ de shēnɡrì, nándào nǐ bù zhīdào ma?
Hôm nay là sinh nhật của tôi, lẽ nào bạn không biết?