282. Thể hiện “Hơn một chút”

Thể hiện chất lượng, mức độ

Có thể thêm 🔊了一点儿 (le yīdiǎnr) sau một tính từ có nghĩa là ‘hơn một chút’. Nó có ngữ điệu nhẹ nhàng hơn so với sử dụng 🔊太 và vì vậy thường được sử dụng khi người nói không muốn xúc phạm người nghe bằng cách nói quá trực tiếp.

Trong cấu trúc này, hiệu ứng tổng thể của mẫu phụ thuộc vào tính từ phía trước. Nếu tính từ trong cấu trúc có nghĩa phủ định, thì nó được sử dụng để thể hiện sự không hài lòng của người nói (phàn nàn). Nếu tính từ trong cấu trúc có ý nghĩa khẳng định, thì nó thường phản ánh một sự thay đổi.

Cấu trúc: Tính từ + 🔊了一点儿

VD1:

* Zhè tiáo niúzăikù hǎoxiàng duǎn le diǎn er.

Chiếc quần jeans này có vẻ hơi ngắn.

VD2:

* Nàgè difāng lí wǒ jiā yuǎn le yīdiǎn er.

Nơi đó hơi xa nhà tôi.

VD3:

* Zhè jiàn chènshān xiǎo le diǎn er, wǒ xiǎng huàn yī jiàn.

Chiếc áo này hơi nhỏ. Tôi muốn đổi cái khác.