293. Thể hiện “Suýt nữa đã không” với “差点没” (chút nữa thì không)

Mô tả hành động

Về mặt logic, 🔊差点没 (chàdiǎn méi) không khác biệt so với 🔊差点 + 🔊没. Trong thực tế, bạn không nên nghĩ về nó như một cụm từ gồm hai từ tách biệt; nghĩ về 🔊没 như là một thành phần đi kèm với 🔊差点 sẽ giúp bạn dễ dàng ghi nhớ hơn.

Cấu trúc: Chủ ngữ + 🔊差点没 + Cụm động từ

Phần ‘Cụm động từ’ là kết quả mà người nói mong muốn. Vì vậy, cấu trúc này có nghĩa đen là, ‘suýt nữa thì không [Cụm động từ]’. Nói tóm lại, người nói cuối cùng vẫn đã đạt được kết quả mong muốn. Vì bạn đang sử dụng 🔊没, nên bạn không được sử dụng 🔊了 sau cụm động từ.

VD1:

* Wǒ chàdiǎnr méi xiǎnɡ qǐlái.

Tôi suýt nữa không nhớ ra.

VD2:

* Wǒ chàdiǎn méi ɡǎnshànɡ huǒchē.

Tôi thiếu chút nữa thì bị lỡ tàu.

VD3:

* Tā chàdiǎn méi tōnɡɡuò kǎoshì.

Anh thiếu chút nữa thì bị trượt.