HSK4
343. Thể hiện “mà thôi” với “而已(mà thôi)”
NGỮ PHÁP 343. THỂ HIỆN “MÀ THÔI” VỚI “而已 (mà thôi)”
1. Ý nghĩa
Nhấn mạnh điểm.
2. Cách dùng
而已 (éryǐ) được đặt ở cuối câu để nhấn mạnh rằng một cái gì đó chỉ đơn thuần là như vậy. Nó giống như nói ‘sau tất cả, nó chỉ là bài kiểm tra mà thôi’. Bất cứ khi nào bạn cần nhấn mạnh rằng một cái gì đó chỉ là như vậy và không có gì hơn, bạn có thể thêm 而已 ở cuối câu. Bạn cũng có thể sử dụng nó kết hợp với 仅仅, 只, v.v., có nghĩa là ‘chỉ đơn thuần là… mà thôi’.
Cấu trúc: Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + 而已
3. Ví dụ
VD1:
他只是开个玩笑而已, 不要当真。
* Tā zhǐ shì kāi ɡè wánxiào éryǐ, bù yào dànɡ zhēn.
Anh ấy chỉ nói đùa thôi, đừng tưởng thật.
VD2:
你才喝了一瓶啤酒而已, 怎么会醉了呢?
* Nǐ cái héle yī pínɡ píjiǔ éryǐ, zěnme huì zuìle ne?
Bạn mới uống có một chai bia, làm sao mà đã say rồi?
VD3:
这次会议没有达成具体的方案, 仅仅是在这个问题上达成了共识而已。
* Zhè cì huìyì méi yǒu dáchénɡ jùtǐ de fānɡ’àn, jǐnjǐn shì zài zhè ɡè wèntí shànɡ dáchénɡle ɡònɡshí éryǐ.
Cuộc họp lần này vẫn chưa đưa ra được phương án cụ thể, mới chỉ đạt sự đồng thuận về quan điểm.