HSK4
345. Động từ ly hợp với “什么(cái gì, gì)”
NGỮ PHÁP 345. ĐỘNG TỪ LY HỢP VỚI “什么 (cái gì, gì)”
1. Ý nghĩa
Thể hiện chất lượng, bày tỏ thái độ.
2. Cách dùng
Thêm 什么 (shénme) vào cuối động từ có thể được sử dụng để thay đổi một câu thành một câu hỏi tu từ. Đối với động từ ly hợp (Động từ + Tân ngữ) thì 什么 lại được thêm vào giữa Động từ và Tân ngữ. Cấu trúc phổ biến nhất bạn sẽ thấy là:
Cấu trúc: Động từ + 什么 + Tân ngữ
3. Lưu ý
Các câu hỏi trên thường là giữa bạn bè, người quen thuộc, thân thiết với nhau hoặc ít nhất là giữa hai người ngang về nhau.
4. Ví dụ
VD1:
离什么婚！你们才结婚才三个月。
* Lí shénme hūn! Nǐmen jiéhūn cái sān ɡè yuè.
Ly hôn cái gì! Chúng ta mới kết hôn được ba tháng.
VD2:
开什么玩笑啊, 你撞了我, 我还要跟你说“对不起”?
* Kāi shénme wánxiào a, nǐ zhuànɡle wǒ, wǒ hái yào ɡēn nǐ shuō “duìbùqǐ”?
Nói đùa gì vậy, bạn đâm vào tôi, tôi còn phải nói ‘xin lỗi’ với bạn?
VD3:
你着什么急啊? 还早的呢!
* Nǐ zháo shénme jí a? Hái zǎo de ne!
Bạn vội cái gì chứ? Vẫn còn sớm mà.