348. So sánh kém với “不如(không bằng)”

So sánh kém.

🔊不如 (bùrú) có thể được sử dụng để so sánh theo cách tương tự như cấu trúc 🔊比. Ở dạng đơn giản nhất 🔊不如 được sử dụng để truyền tải rằng ‘A không tốt bằng B’. Không giống như cấu trúc 🔊比, khi được sử dụng theo cách này, tính từ hoặc động từ có thể được bỏ qua.

Cấu trúc: A + 🔊不如 + B

Khi một tính từ hoặc động từ được thêm vào cấu trúc thì nó có thể được sử dụng để có nghĩa là ‘A không tính từ/ động từ như B’:

Cấu trúc: A + 🔊不如 + B + Tính từ

Cấu trúc: A + Động từ + 🔊得 + 🔊不如 + B + Tính từ

Cấu trúc: A + Động từ-Tân ngữ + 🔊不如 + B + (Động từ + 🔊得) + Tính từ

Khi đối mặt với các lựa chọn, 🔊不如 cũng có thể được sử dụng để chỉ ‘cũng có thể/chi bằng’ để nhấn mạnh sự lựa chọn là lựa chọn tốt hơn trong hai lựa chọn. Khi được sử dụng như thế này, nó có ý nghĩa tương tự như 🔊不防.

VD1:

* Kàn diànyǐng bùrú kàn yuánzhù.

Xem phim không bằng đọc sách.

VD2:

* Zhè jiàn qúnzi bùrú nà jiàn hǎokàn.

Chiếc váy này trông không đẹp bằng cái váy kia.

VD3:

* Wǒ dānxīn wǒ jiěshì dé bùrú nǐ qīngchǔ.

Tôi sợ rằng tôi không thể giải thích rõ ràng như bạn.

VD4:

* Tā shuō zhōnɡwén bùrú tā lǎopó shuō dé dìdào.

Anh ấy không nói tiếng Trung chuẩn như vợ anh ấy.