358. Động từ thụ động với “受” (chịu, nhận)

Thể hiện giọng nói thụ động, mô tả hành động.

Ta có thể giải thích 🔊受 (shòu) theo hai cách, cách đầu tiên là đánh dấu sự thụ động, chuyển đổi động từ được đặt sau nó thành bị động. Ở đây nó đóng một vai trò rất giống với 🔊被. Nhưng một cái gì đó hoặc hành động đó có thể được đặt giữa 🔊受 và động từ.

Cấu trúc: 🔊受 + (Người/Vật) + Động từ

Cần lưu ý rằng nếu 🔊被 được giải thích là điểm đánh dấu thụ động, thì trong các ví dụ trên 🔊欢迎, 🔊尊重, 🔊批评 và 🔊尊敬 đều phải được coi là động từ thay vì danh từ, mặc dù trong số chúng xuất hiện ngay sau 🔊的.

Một cách khác để giải thích 🔊受, như là một động từ hoạt động, có nghĩa là ‘để được có’ hoặc ‘nhận được’ khi xử lý các khía cạnh tích cực (‘chịu đựng’ khi xử lý các khía cạnh tiêu cực). Giải thích này có thể dễ tiếp cận hơn với người học. Tuy nhiên, bất cứ cách giải thích ngữ pháp nào người ta sử dụng, ý nghĩa cơ bản vẫn giống nhau.

Cấu trúc: 🔊受 + (到/过 + 🔊的) + Danh từ/Động từ

Cần lưu ý rằng trong các trường hợp hợp khi 🔊受 được theo sau bởi 🔊到 hoặc 🔊过 tốt hơn nên coi 🔊受 là một động từ.

VD1:

Mọi người không cần phải giàu có hay thành công để nhận được sự tôn trọng từ người khác.

VD2:

Bị ảnh hưởng bởi không khí lạnh, hôm nay Thượng Hải đặc biệt lạnh.

VD3:

Cả bố mẹ tôi đều không nhận được sự giáo dục tốt.

VD4:

Năm đầu tiên tôi đến Mỹ, tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ nhiều người bạn.