311. Thể hiện mối quan tâm với “恐怕” (tôi e rằng/có lẽ)

Bày tỏ sự quan tâm, thái độ.

🔊恐怕 (kǒnɡpà) có thể được sử dụng để thể hiện ‘**Tôi sợ rằng**’, ‘**Tôi e là**’ hoặc ‘**Tôi lo ngại rằng**’ thậm chí ‘**Tôi lo lắng rằng**’, và thường theo sau bởi một số lý do. Nó không cần phải là một cái gì đó thực sự đáng sợ; có thể là bạn đang cố gắng xoa dịu một số tin xấu, như trong câu ‘Tôi sợ rằng tôi quá bận rộn để gội đầu vào tối mai để đến và xem 2000 bức ảnh về chuyến đi của bạn đến ComicCon.’

🔊恐怕 đứng ở đầu câu. Ý nghĩa tương tự như ‘**có lẽ**’. Nó thường được sử dụng với các động từ, chẳng hạn như 🔊要, 🔊会, 🔊能, 🔊得, v.v.

Cấu trúc: (Lý do) + 🔊恐怕 + Động từ

🔊恐怕 cũng thường được sử dụng cùng 🔊吧 để thể hiện ngữ khí an ủi, thương lượng hoặc khuyên nhủ, khi người nói đưa ra quan điểm của mình.

Một lỗi phổ biến mà nhiều người mắc phải khi học 🔊恐怕 là đặt đại từ, chẳng hạn như 🔊我, trước 🔊恐怕. Đó là một định lí hợp lý, vì 🔊恐怕 dịch sang là ‘tôi e rằng’ nhưng trong trường hợp này ta phải đặt 🔊恐怕 đứng trước 🔊我.

Cấu trúc: 🔊恐怕 + Đại từ/Chủ ngữ + Động từ

VD1:

* Zhè shi hěn zhònɡyào de juédìnɡ, nǐ kǒnɡpà bù nénɡ zhème zháojí.

Tôi e rằng bạn không thể đưa ra quyết định này vội, vì đây là một quyết định lớn.

VD2:

* Lǎopó, wǒ wǎnshɑnɡ yào jiābān, kǒnɡpà bù nénɡ huí jiā chī wǎnfànle.

Vợ ơi, tối nay anh phải tăng ca, sợ là không thể về nhà ăn tối.

VD3:

* Nǐ zhèyànɡ shuō, kǒnɡpà tā huì bù ɡāoxìnɡ bɑ.

Bạn nói như vậy, tôi sợ cô ấy sẽ buồn.

VD4:

* Kǒnɡpà wǒ bānɡ bùliǎo nǐ.

E là tôi không thể giúp bạn.