HSK4
374. Thể hiện “Bất Luận” với “无论 (dù, cho dù, bất kể)”
NGỮ PHÁP 374. THỂ HIỆN “BẤT LUẬN” VỚI “无论 (dù, cho dù, bất kể)”
1. Ý nghĩa
Thể hiện thái độ, thể hiện quyết tâm, chỉ ra điều kiện.
2. Cách dùng
无论 (wúlùn) có nghĩa là ‘bất luận’ và thường được sử dụng trong phần đầu của câu. Cũng như nhiều cấu trúc khác, 都 (dōu) và 也 (yě) có thể được sử dụng trong phần thứ hai của câu để nhấn mạnh hành động hoặc quyết định sẽ không thay đổi. Nó chính thức hơn 不管.
Cấu trúc: 无论 + Hoàn cảnh + 都 / 也 + Kết quả tất yếu
Bởi vì 无论 có nghĩa là ‘bất luận’, mệnh đề theo sau 无论 sẽ bao gồm các cụm từ như ‘bạn cố gắng như thế nào’ hoặc ‘bạn đi đâu’, và do đó thường sẽ bao gồm các đại từ nghi vấn như 怎么 (zěnme), 多 (duō), 什么 (shénme), 谁 (shuí), v.v..
无论如何 (wúlùn rúhé) là cụm từ hữu ích, có nghĩa là ‘bất luận thế nào’.
4. Ví dụ
VD1:
无论怎么样，他都会放弃。别高估他。
Wúlùn zěnmeyànɡ, tā dōu huì fànɡqì, bié ɡāo ɡū tā.
Bất kể thế nào, anh ấy vẫn sẽ từ bỏ. Đừng đánh giá quá cao anh ấy.
VD2:
无论多么成功，他总觉得自己不够好。
Wúlùn duōme chénɡɡōnɡ, tā zǒnɡ juédé zìjǐ bùɡòu hǎo.
Cho dù anh ta thành công đến đâu, anh ta luôn nghĩ mình chưa đủ giỏi.
VD3:
无论你说还是不说，结果都一样。
Wúlùn nǐ shuō háishi bù shuō, jiéɡuǒ dōu yīyànɡ.
Dù bạn nói hay không, kết quả vẫn sẽ giống nhau.