HSK4
367. Thể hiện “Thậm chí nếu…” với “哪怕……(Cho dù, nagy cả)”
NGỮ PHÁP 367. THỂ HIỆN “THẬM CHÍ NẾU…” VỚI “哪 怕……”
1. Ý nghĩa
Thể hiện quyết tâm, chỉ ra điều kiện.
2. Cách dùng
哪 怕 (nǎpà) có nghĩa là ‘ngay cả khi’ / ‘dù cho’ và có sắc thái mạnh hơn một chút so với 即 使 hoặc 算. Do đó, nó thường được sử dụng để phản bác các tuyên bố giả thuyết có tính chất nghiêm trọng hơn. Nó thường được sử dụng với 也. Một số dạng của cấu trúc này cũng có thể được sử dụng.
Cấu trúc 1: 哪 怕 …… 也 ……
哪 怕 thường được đặt ở trước một vế câu để nhấn mạnh hơn vào những gì người nói đang nói. Trong các trường hợp sử dụng này, nó rất giống với ‘không vấn đề’, cũng có thể được biểu thị bằng cấu trúc 不 管.
Cấu trúc 2: 哪 怕 + Chủ ngữ 1 + 再 + Chủ ngữ 2 + 也 + …
3. Lưu ý
Một số động từ cũng có thể được sử dụng thay cho tính từ.
4. Ví dụ
VD1:
哪怕他不説，我也会知道。
Nǎpà tā bù shuō, wǒ yě huì zhīdào.
Cho dù anh ấy không nói với tôi, tôi vẫn sẽ biết.
VD2:
哪怕你什么礼物都没买，她也会很开心的。
Nǎpà nǐ shénme lǐwù dōu méi mǎi, tā yě huì hěn kāixīn de.
Cô ấy vẫn sẽ hạnh phúc ngay cả khi bạn không mua bất kỳ món quà nào.
VD3:
哪怕再忙，我也要健身。
Nǎpà zài máng, wǒ yě yào jiànshēn.
Ngay cả khi tôi bận rộn, tôi vẫn sẽ tập luyện thể thao.
VD4:
哪怕再累，她也不要父母帮忙照看孩子。
Nǎpà zài lèi, tā yě bùyào fùmǔ bāngmáng zhàogù háizi.
Ngay cả khi thực sự mệt mỏi, cô ấy cũng không muốn bố mẹ giúp chăm em bé.