HSK5
464. Thể hiện “Nhận thấy” với “鉴于” (Xét thấy, căn cứ vào)
NGỮ PHÁP 464. THỂ HIỆN “NHẬN THẤY” VỚI “鉴于” (Xét thấy, căn cứ vào) /jiànyú/
1. Ý nghĩa
Chỉ ra nguyên nhân và kết quả.
2. Cách dùng
鉴于 (jiànyú) là một giới từ thể hiện rằng một tình huống nhất định đã trải qua suy nghĩ và xem xét trước đó. 鉴于 có thể được dịch là ‘nhận thấy’, ‘theo quan điểm của’, ‘thấy rằng’, v.v.. 鉴于 được sử dụng tương tự như ‘có liên quan đến’. Chỉ cần đặt nó vào đầu câu của bạn. Cấu trúc ngữ pháp này được sử dụng trong bối cảnh bằng văn bản hoặc chính thức.
Cấu trúc: 鉴于 + quan sát, kết luận/ đề xuất
3. Ví dụ
VD1:
鉴于是紧急情况, 我们应该尽快做出决定。
Jiànyú shì jǐnjí qínɡkuànɡ, wǒmen yīnɡɡāi jǐnkuài zuò chū juédìnɡ.
Xét thấy tình hình cấp bách, chúng ta nên nhanh chóng đưa ra quyết định.
VD2:
鉴于我儿子的成绩不太好, 所以我让他去补习班。
Jiànyú wǒ érzi de chénɡjī bú tài hǎo, suǒyǐ wǒ rànɡ tā qù bǔxí bān.
Nhận thấy thành tích của con trai tôi không tốt, vì vậy tôi cho nó đi học thêm.
VD3:
鉴于上周的恐怖袭击事件, 当地政府采取了特殊的安保措施。
Xiànyú shànɡ zhōu de kǒnɡbù xíjī shìjiàn, dānɡdì zhènɡfǔ cǎi qǔle tèshū de ānbǎo cuòshī.
Xem xét sự kiện khủng bố tuần trước, chính quyền địa phương đã áp dụng phương án bảo vệ đặc biệt.