HSK5
470. Thể hiện “Từ đây” với “由此” (Từ đây/Do đó)
NGỮ PHÁP 470. THỂ HIỆN “TỪ ĐÂY” VỚI “由此” (Từ đây/Do đó) /yóucǐ/
1. Ý nghĩa
Dẫn ra kết quả.
2. Cách dùng
由此 (Yóu cǐ) có nghĩa là ‘căn cứ vào đây (nguyên nhân hoặc tình hình)’, và được sử dụng để rút ra kết luận từ một lý do hoặc một tình huống. Thông thường, 由此 được ghép nối với 可见, 看来, 说来 và các động từ hoặc cụm động từ tương tự khác.
Cấu trúc: Lý do/ Tình huống, 由此 + ……
3. Ví dụ
VD1:
人们滥用农药和其他化学原料, 由此产生了一系列严重的食品安全问题。
Rénmen lànyònɡ nónɡyào hé qítā huàxué yuánliào, yóucǐ chǎnshēnɡ le yī xìliè yánzhònɡ de shípǐn ānquán wèntí.
Vì con người quá lạm dụng các hoá chất nông nghiệp cũng như các nguyên liệu hoá chất khác, vì vậy sinh ra một loạt những vấn đề về an toàn thực phẩm nghiêm trọng.
VD2:
在案发现场我们发现了一些蚂蚁和蜜蜂, 由此我们发现了罪犯的身份。
Zài ànfā xiànchǎnɡ wǒmen fāxiàn le yīxiē mǎyǐ hé fēnɡmī, yóucǐ wǒmen fāxiàn le zuìfàn de shēnfèn.
Tại hiện trường xảy ra vụ án, chúng tôi đã phát hiện ra một số ong và kiến, vì thế chúng tôi đã phát hiện ra thân phận kẻ tội phạm.