HSK5
476. Nêu hai hoặc nhiều lý do với “一来 …… 二来 ……” (Một là …… Hai là ……)
NGỮ PHÁP 476. NÊU HAI HOẶC NHIỀU LÝ DO VỚI “一来 …… 二来……” (Một là …… Hai là ……) /yī lái… èr lái…/
1. Ý nghĩa
Đưa ra các lý do, mục đích.
2. Cách dùng
‘一来…二来…‘ là một cấu trúc ngữ pháp giúp chúng ta nêu ra hai hoặc nhiều lý do hoặc mục đích.
Mẫu này tương tự như ‘thứ nhất đề …, thứ 2 đề ……’. Bạn có thể bắt đầu câu bằng một mệnh đề để giải thích kết quả và sau đó giải thích lý do với ‘一来…二来…‘. Hãy chắc chắn rằng đây là lý do, mục đích hoặc mục tiêu. Mỗi mệnh đề nên được phân tách bằng dấu phẩy, 是 và 也 là tùy chọn.
Cấu trúc: 一 来 + Lý do 1, 二 来 + Lý do 2
3. Ví dụ
VD1:
你不要去那个地方旅游, 一来是那边的宾馆很贵, 二来那边没有什么好看的风景。
Nǐ bù yào qù nà ɡè dìfānɡ lǚyóu, yī lái shì nà biān de bīnɡɡuǎn hěn ɡuì, èr lái yě nà biān méiyǒu shénme hǎokàn de fēnɡjǐnɡ.
Bạn đừng đến đó du lịch, một là khách sạn chỗ đó rất đắt, hai là chỗ đó chẳng có phong cảnh gì đẹp cả.
VD2:
这次来中国, 一来是提高中文水平, 二来是更深度的了解中国文化。
Zhè cì lái zhōnɡɡuó, yī lái shì tíɡāo zhōnɡwén shuǐpínɡ, èr lái shì ɡènɡ shēndù de liǎojiě zhōnɡɡuó wénhuà.
Lần này đến Trung Quốc, một là để nâng cao trình độ tiếng Trung, hai là để tìm hiểu thêm về văn hoá Trung Quốc.