HSK5

496. Cấu Trúc Với “固然” (Tuy)


NGỮ PHÁP 496. CẤU TRÚC VỚI “固然” /ɡùrán/

1. Ý nghĩa

Cấu trúc với “固然“.

2. Cách dùng

固然 là liên từ, dùng nhiều trong văn viết, nó chủ yếu có hai cách dùng:
  • Biểu thị thừa nhận một sự thật nào đó, dẫn ra bước chuyển ngoặt ở câu, đoạn tiếp theo, đưa ra một sự thật khác đối lập (Lúc này ý nghĩa của vế trước và vế sau của câu sẽ đối lập nhau). Trong vế sau thường dùng các từ như: 但是 (nhưng mà), 可是 (nhưng), 然而 (tuy nhiên)……. Phía trước và sau của 固然 cũng có lúc có thể là cùng một từ.
  • Biểu thị thừa nhận một sự thật, đoạn tiếp theo mang ý nghĩa không đối lập với đoạn trước (lúc này ý nghĩa ở hai vế không hề mâu thuẫn với nhau). Vế sau thường dùng các từ như: 也 (cũng); 还是 (vẫn là); 而且 (hơn nữa); 又 (lại); 更 (càng)…….

3. Ví dụ

VD1:
药固然可以治病, 但服用过量也会产生副作用。
Yào ɡùrán kéyǐ zhì bìnɡ, dàn fúyònɡ ɡuòliànɡ yě huì chǎnshēnɡ fùzuòyònɡ.
Thuốc tây tuy có thể chữa khỏi bệnh nhưng cũng có thể gây ra tác dụng phụ khi dùng quá liều.
VD2:
这家医院的医疗设备固然先进, 但医疗水平并不高。
Zhè jiā yīyuàn de yīliáo shèbèi ɡùrán xiānjìn, dàn yīliáo shuǐpínɡ bìnɡ bù ɡāo.
Trang thiết bị y tế ở bệnh viện này tuy tiên tiến nhưng trình độ y tế chưa cao.
VD3:
考上公费留学固然好, 考不上也可以自费留学。
Kǎo shànɡ ɡōnɡfèi liúxué ɡùrán hǎo, kǎo bù shànɡ yě kéyǐ zì fèi liúxué.
Việc được nhận vào học ở nước ngoài với chi phí công là rất tốt, nếu trượt bạn cũng có thể du học tự phí.
Tags