HỖ TRỢ

Bổ ngữ xu hướng trong tiếng Trung

Mục lục
Bổ ngữ xu hướng đơn giản
Bổ ngữ xu hướng phức tạp
Bổ ngữ xu hướng với tân ngữ

Bổ ngữ xu hướng là một loại bổ ngữ đặc biệt, đứng sau động từ để chỉ rõ phương hướng di chuyển của chủ thể hoặc vật thể được tác động bởi hành động. Nó giúp người nghe/đọc hình dung rõ ràng hơn về hướng đi, không gian của sự việc.

Có hai loại bổ ngữ xu hướng chính:

  • Bổ ngữ xu hướng đơn giản: Gồm một từ đơn (来 – đến; 去 – đi).
  • Bổ ngữ xu hướng phức tạp: Gồm hai từ trở lên (上来 – đi lên; 下去 – đi xuống; v.v.).

Cấu trúc cơ bản là: Động từ + Bổ ngữ xu hướng

1. Bổ ngữ xu hướng đơn giản

Bao gồm hai từ cơ bản là 来 (lái) và 去 (qù), dùng để xác định hướng của hành động so với vị trí của người nói.

  • 来 (lái): Chỉ phương hướng hướng về phía người nói.
    • Câu tiếng Trung: 你进来吧。
    • Phiên âm: Nǐ jìnlai ba.
    • Dịch: Bạn vào đây đi.
    • Phân tích: “进” (vào) + “来” (đến). Hành động “vào” diễn ra hướng về phía người đang nói.
  • 去 (qù): Chỉ phương hướng rời xa người nói.
    • Câu tiếng Trung: 你回去吧。
    • Phiên âm: Nǐ huíqù ba.
    • Dịch: Bạn về kia đi.
    • Phân tích: “回” (về) + “去” (đi). Hành động “về” diễn ra theo hướng rời xa người đang nói.

2. Bổ ngữ xu hướng phức tạp

Gồm một động từ chỉ phương hướng như 上 (shàng), 下 (xià), 进 (jìn), 出 (chū), 回 (huí), 过 (guò), 起 (qǐ) kết hợp với 来 hoặc 去.

  • Lên (xuống):
    • 上来 (shànglai): đi lên (hướng về người nói)
      • Ví dụ: 你上来吧，我在楼上。 (Nǐ shànglai ba, wǒ zài lóushàng.) – Bạn lên đây đi, tôi ở trên lầu.
    • 上去 (shàngqù): đi lên (hướng xa người nói)
      • Ví dụ: 他上去了。 (Tā shàngqùle.) – Anh ấy đi lên rồi.
    • 下来 (xiàlai): đi xuống (hướng về người nói)
      • Ví dụ: 你快下来！ (Nǐ kuài xiàlai!) – Bạn mau xuống đây!
    • 下去 (xiàqù): đi xuống (hướng xa người nói)
      • Ví dụ: 他下去了。 (Tā xiàqùle.) – Anh ấy đi xuống rồi.
  • Vào (ra):
    • 进来 (jìnlái): đi vào (hướng về người nói)
    • 出去 (chūqù): đi ra (hướng xa người nói)
      • Ví dụ: 我想出去走走。 (Wǒ xiǎng chūqù zǒu zǒu.) – Tôi muốn ra ngoài đi dạo.
  • Trở về (đi qua):
    • 回来 (huílái): quay về (hướng về người nói)
      • Ví dụ: 你什么时候回来？ (Nǐ shénme shíhou huílái?) – Khi nào bạn về?
    • 过来 (guòlái): đi qua (hướng về người nói)
      • Ví dụ: 你过来一下。 (Nǐ guòlái yíxià.) – Bạn đến đây một chút.

3. Bổ ngữ xu hướng với tân ngữ

Khi có tân ngữ, vị trí của tân ngữ sẽ thay đổi tùy thuộc vào đó là tân ngữ chỉ nơi chốn hay vật thể.

a. Tân ngữ chỉ nơi chốn

Tân ngữ luôn được đặt ở giữa hai thành phần của bổ ngữ xu hướng phức tạp.

  • Cấu trúc: Động từ + Tân ngữ (nơi chốn) + Bổ ngữ xu hướng đơn giản.
  • Ví dụ:
    • Câu tiếng Trung: 他跑上楼来了。
    • Phiên âm: Tā pǎo shàng lóulái le.
    • Dịch: Anh ấy chạy lên lầu đây rồi.
    • Phân tích: Động từ “跑” + tân ngữ “楼” (lầu) + bổ ngữ “上来”.

b. Tân ngữ chỉ vật thể

Tân ngữ có thể đứng ở giữa hoặc sau bổ ngữ xu hướng.

  • Ví dụ (Tân ngữ ở giữa):
    • Câu tiếng Trung: 他带来了一本书。
    • Phiên âm: Tā dài láile yì běn shū.
    • Dịch: Anh ấy mang đến một quyển sách.
    • Phân tích: Động từ “带” + “来” + “了” + tân ngữ “一本书”.
  • Ví dụ (Tân ngữ ở cuối):
    • Câu tiếng Trung: 他带来一本书了。
    • Phiên âm: Tā dài lái yì běn shū le.
    • Dịch: Anh ấy mang đến một quyển sách.
    • Phân tích: Động từ “带” + “来” + tân ngữ “一本书”.

Tuy nhiên, khi tân ngữ là một vật thể và nó bị động từ tác động trực tiếp, vị trí của tân ngữ thường linh hoạt hơn. Bạn có thể sử dụng cả hai cách tùy theo ngữ cảnh.

Tags