梦中的妈妈 – Gặp mẹ trong mơ
“梦中的妈妈” là ca khúc của ca sĩ 铁文太, chất chứa nỗi nhớ và tình yêu vô bờ của người con dành cho mẹ. Bài hát là lời tâm sự da diết, chạm đến trái tim người nghe về tình mẫu tử thiêng liêng.
[toggle title=”Dạy tiếng Trung qua bài hát Gặp mẹ trong mơ 梦中的妈妈” state=”open”]
[/toggle]
[toggle title=”GẶP MẸ TRONG MƠ – LỜI VIỆT” state=”close”]
Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi.
Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ.
Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời.
Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ.
Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình.
Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày.
Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ.
Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn.
Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ.
Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà.
Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình.
Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ.
Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi.
Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ.
Nghẹn nghào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền.
Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ.
Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành.
Mẹ hiền nào biết không con chỉ mong có mẹ.
Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày.
Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé con đang đến, mẹ ơi. [/toggle]
[toggle title=”LỜI BÀI HÁT 梦中的额吉 – Mother in the dream ” state=”close”]
[lgc_column grid=”50″ tablet_grid=”50″ mobile_grid=”100″ last=”false”][/lgc_column]
[lgc_column grid=”50″ tablet_grid=”50″ mobile_grid=”100″ last=”false”][/lgc_column]
LỜI 1
01 –请请的草原.
Qǐng qǐng de cǎoyuán
Chỉnh chỉnh tờ chảo yuén
Thảo nguyên xanh xanh
02 –星星在闪亮.
xīngxīng zài shǎn liàng
xing xing chai sản liạng
Những vì sao lấp lánh
03 –梦中妈妈的脸.
mèng zhōng māma de liǎn
mộng trung ma ma tờ liển
Gương mặt mẹ trong mơ
04 –在为我挂牵.
zài wèi wǒ guàqiān
chai uây uổ qua chiên
Đang vướng bận vì con
05 –为我向苍天.
wèi wǒ xiàng cāngtiān
uây uổ xiang chang thiên
Nhìn trời xanh
06 –祈福祝愿.
qífú zhùyuàn
chí phú chu yuén
Nguyện cầu chúc phúc cho con
07 –他在遥望远方的天边.
tā zài yáowàng yuǎnfāng de tiānbiān
tha chai dáo uạng yuển phang tờ thiên biên
Người đang nhìn về chân trời xa xăm
ĐIỆP KHÚC
08 –亲爱的妈妈，额吉眉.
qīn’ài de māma, é jí méi
chin ai tờ ma ma, ớ chí mấy
Mẹ thân yêu ơi, e ji me
09 –他在遥望远方的天边.
tā zài yáowàng yuǎnfāng de tiānbiān
tha chai dáo uạng yuển phang tờ thiên biên
Người đang nhìn về phía chân trời xa xăm
LỜI 2
10 –洁白的月光.
jiébái de yuè guāng
chiế pái tờ yuệ quang
Ánh trăng rạng ngời
11 –照在我的脸庞.
zhào zài wǒ de liǎnpáng
chao chai uổ tờ liển pháng
Chiếu trên mặt con
12 –母亲的眼睛.
mǔqīn de yǎnjīng
mủ chin tờ yản chinh
Đôi mắt mẹ hiền long lanh
13 –在我梦中闪亮.
zài wǒ mèng zhōng shǎn liàng
chai uổ mộng trung sản liạng
Trong giấc mơ của con
14 –多么思念我的母亲.
duōme sīniàn wǒ de mǔqīn
tuô mơ sư niện uổ tờ mủ chin
Nhớ nhung biết bao, mẹ của con
15 –希望你能陪在我身边.
xīwàng nǐ néng péi zài wǒ shēnbiān
xi uạng nỉ nâng phầy chai uổ sân biên
Mong sao mẹ có thể đến bên con
ĐIỆP KHÚC
16 –亲爱的妈妈.
qīn’ài de māma
chin ai tờ ma ma
Mẹ thân yêu ơi
17 –额吉眉.
é jí méi
ớ chí mấy
E ji mei
18 –他在遥望远方的天边.
tā zài yáowàng yuǎnfāng de tiānbiān
tha chai dáo uạng yuển phang tờ thiên biên
Người đang nhìn về phía chân trời xa xăm
19 –亲爱的妈妈，额吉眉.
qīn’ài de māma, é jí méi
chin ai tờ ma ma, ớ chí mấy
Mẹ thân yêu ơi, e ji mei
20 –母亲的恩情永生难忘.
mǔqīn de ēnqíng yǒngshēng nánwàng
mủ chin tờ ân chình uổng sân nán uạng
Ân tình mẹ hiền, suốt kiếp không quên
21 –母亲的恩情永生难忘.
mǔqīn de ēnqíng yǒngshēng nánwàng
mủ chin tờ ân chình uổng sân nán uạng
Ân tình mẹ hiền, suốt kiếp không quên
[/toggle]
[toggle title=”THAM KHẢO” state=”close”]
01 朦胧的迷雾中照着光芒.
Ménglóng de míwù zhōng zhàozhe guāngmáng
Mấng lúng tờ mí u chung chao chơ quang máng
ánh trăng mờ chiếu sáng trong sương mù
02 祈祷的时候想起母亲.
Qídǎo de shíhòu xiǎngqǐ mǔqīn
trí tảo tờ sứ hâu xẻng trỉ mủ trin
lúc cầu nguyện chợt nhớ đến mẹ
03 向苍天献奶 等着儿子.
Xiàng cāngtiān xiàn nǎi děng zhāo er zǐ
xeng chang thiên xen nải tẩng chơ ớ chự
đem sữa dâng lên trời xanh đợi con trai
04 不知疲倦的盼望着远方.
Bùzhī píjuàn de pànwàngzhe yuǎnfāng
pu chư pí choen tờ pan oang chơ doẻn phang
Ngóng trông về phương xa không biết mệt mỏi
05 我远方的母亲啊.
Wǒ yuǎnfāng de mǔqīn a
ủa doẻn phang tờ mủ trin a
Mẹ của con ở nơi xa ơi
06 您是我挚爱的信仰.
Nín shì wǒ zhì’ài de xìnyǎng
Nín sư ủa chư ai tờ xin dảng
Mẹ là tín ngưỡng mà con luôn tôn thờ
07 无边无际的天上 云儿也会消散.
Wúbiān wújì de tiānshàng yún er yě huì xiāosàn
ú pen ú chi tờ thiên sang, uýn dể huây xeo san
Bầu trời bao la vô tận, mây mù rồi cũng sẽ tan đi
08 祈祷的同时会想念我母亲.
Qídǎo de tóngshí huì xiǎngniàn wǒ mǔqīn
trí tảo tờ thúng sứ huây xẻng nen ủa mủ trin
Lúc cầu nguyện lại nhớ đến mẹ của con
09 在炊火上做着奶茶.
Zài chuī huǒ shàng zuòzhe nǎichá
chai truây hủa sang chua chơ nải trá
đang thổi lửa làm trà sữa
10 眼睑麻木了也盼望着远方.
Yǎnjiǎn mámùle yě pànwàngzhe yuǎnfāng
Dẻn chẻn má mu lờ dể pan oang chơ doẻn phang
Mí mắt cay cay vẫn ngóng trông về phương xa
11 我远方的母亲啊.
Wǒ yuǎnfāng de mǔqīn a
ủa doẻn phang tờ mủ trin a
Mẹ của con ở nơi xa ơi
12 您是我挚爱的信仰.
Nín shì wǒ zhì’ài de xìnyǎng
Nín sư ủa chư ai tờ xin dảng
Mẹ là tín ngưỡng mà con luôn tôn thờ
13 深蓝的山影凌乱的坐落在大地上.
Shēnlán de shānyǐng língluàn de zuòluò zài dà dìshàng
sân lán tờ san ỉnh lính loan tờ chua lua chai ta ti sang
Bóng núi xanh sẫm ngổn ngang trên mặt đất
14 儿子的心里倍感急切.
Érzǐ de xīnlǐ bèi gǎn jíqiè
ớ chự tờ xin lỉ pây cản chỉ chia
trong lòng con lại càng gấp gáp
15 如今儿子已长大成人.
Rújīn er zǐ yǐ zhǎng dà chéngrén
rú chin ớ chự ỷ chảng ta trấng rấn
đến nay con đã khôn lớn nên người
16 也会盼望着回到您身边.
ě huì pànwàngzhe huí dào nín shēnbiān
dể huây pan oang chơ huấy tao nín sân pen
cũng vẫn mong được trở về bên mẹ
17 我远方的母亲啊.
Wǒ yuǎnfāng de mǔqīn a
ủa doẻn phang tờ mủ trin a
Mẹ của con ở nơi xa ơi
18 您是我挚爱的信仰.
Nín shì wǒ zhì’ài de xìnyǎng
Nín sư ủa chư ai tờ xin dảng
Mẹ là tín ngưỡng mà con luôn tôn thờ[/toggle]